1
00:05:50,522 --> 00:05:51,477
¡Ten cuidado!

2
00:05:57,602 --> 00:06:00,942
Extraños, ¿qué hacéis aquí?

3
00:06:01,142 --> 00:06:05,819
Ven, quiero verte mejor.
¿Cuantos sois?

4
00:06:07,148 --> 00:06:09,763
Durante mucho tiempo no vi humanos en esta isla.

5
00:06:10,962 --> 00:06:14,398
Somos hombres que queremos encontrar otras personas.
en esta isla..

6
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
..y vimos señales de tu poder.

7
00:06:18,002 --> 00:06:21,915
Tú que eres tan fuerte y poderoso ciertamente eres
cerca del corazón de los dioses.

8
00:06:22,962 --> 00:06:26,511
Acepta nuestra amistad que te ofrecemos.
en nombre de la hospitalidad de Zeus.

9
00:06:27,042 --> 00:06:30,159
En nombre de Zeus que protege
Los débiles y los invitados,..

10
00:06:30,322 --> 00:06:33,997
..y que guían los pasos de los descarriados
y defiende sus derechos.

11
00:06:40,522 --> 00:06:44,170
Extraño, debes ser un miserable idiota.

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
 o tienes
realmente viene de lejos..

13
00:06:47,971 --> 00:06:52,446
..así que no sabes nada cuando
háblame de dioses.

14
00:06:52,962 --> 00:06:57,035
Soy Polifemo, descendiente de cíclope

15
00:06:57,402 --> 00:06:59,828
Somos más fuertes que todos los dioses.

16
00:07:00,028 --> 00:07:04,950
No tengo ninguna intención de perdonarte
ni tu ni tus camaradas

17
00:07:05,626 --> 00:07:09,242
para evitar la ira de Zeus si no quiero.

18
00:07:09,442 --> 00:07:11,178
Entonces dime, ¿dónde está tu barco?

19
00:07:11,682 --> 00:07:14,119
¿Está cerca? ¿Cerca de la orilla?

20
00:07:14,319 --> 00:07:18,236
Nuestras costas son peligrosas
a causa del viento.

21
00:07:19,419 --> 00:07:21,769
Conozco una caja fuerte
puerto en esta parte de la isla.

22
00:07:30,402 --> 00:07:32,956
Sólo en ese momento entendí que no podía hacerme ilusiones.

23
00:07:33,473 --> 00:07:34,913
Polifemo era una criatura malvada.

24
00:07:35,082 --> 00:07:37,277
Él también quería apoderarse del barco.

25
00:07:38,362 --> 00:07:42,090
Su mirada aterradora me siguió
como si ya hubiera encerrado a la presa.

26
00:07:42,362 --> 00:07:45,001
Él sabía que no podíamos escapar de la cueva. 
porque la rendija por donde entraba la luz

27
00:07:45,082 --> 00:07:47,755
era inaccesible para nosotros.

28
00:07:47,842 --> 00:07:50,800
Entonces decido responder con engaño sobre engaño.

29
00:07:51,562 --> 00:07:54,122
Mi barco es destrozado por tu padre Poseidón.

30
00:07:54,202 --> 00:07:56,079
..en los acantilados de esta isla.

31
00:07:58,642 --> 00:08:01,759
Apenas escapamos de la muerte.

32
00:08:28,762 --> 00:08:30,718
No, nooooo.

33
00:11:03,482 --> 00:11:08,272
¿Quién sabe quién será el próximo?
-Nadie por ahora. 

34
00:11:08,602 --> 00:11:11,090
Míralo, pronto dormirá.

35
00:11:31,082 --> 00:11:34,293
No te conviertas en un héroe.
Arriesgas tu vida por nada.

36
00:11:38,482 --> 00:11:41,045
No puedo simplemente quedarme quieto y mirar.

37
00:11:41,245 --> 00:11:45,399
¿Dónde está tu famoso?
¿Astucia, Odiseo?

38
00:11:45,602 --> 00:11:50,594
 Incluso si tu espada atravesará
su corazón, deberíamos estar perdidos.

39
00:11:52,768 --> 00:11:56,488
 Nunca podremos mover la roca que bloquea el
 entrada de la cueva y mantenernos prisioneros aquí.

40
00:11:58,585 --> 00:12:04,361
Tienes razón, pero lo que vi fue tan horrible.
eso eclipsó mi mente.

41
00:12:06,962 --> 00:12:10,690
Más que terror y horror,
Me sentí frustrado por la imposibilidad de luchar.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,482
Mis compañeros de barco oraron.

43
00:12:13,343 --> 00:12:17,080
Pensé furiosamente que tenía que ser una manera 
para escapar del monstruo pero ¿cuál?

44
00:12:17,162 --> 00:12:19,801
Comenzó la noche más larga de nuestras vidas.

45
00:12:25,202 --> 00:12:28,990
Sólo los más débiles lograron conciliar el sueño.

46
00:12:30,722 --> 00:12:32,764
Pero para mí fue una tortura.

47
00:12:32,964 --> 00:12:35,398
No podía aceptar tal final.

48
00:12:36,842 --> 00:12:40,348
..en la atroz oscuridad de una cueva, 
lejos de las cosas que brillan al sol.

49
00:12:41,202 --> 00:12:46,269
Llegó la mañana y el monstruo salió.
con su rebaño y bloqueó la entrada de la cueva.

50
00:12:46,922 --> 00:12:50,312
Desde la otra rendija, la luz del día parecía una broma para nosotros, los prisioneros.

51
00:12:57,522 --> 00:13:03,744
Pero teníamos un día más de vida,
y yo estaba haciendo un plan desesperado.

52
00:13:05,482 --> 00:13:08,997
¡Qué horror evitar la guerra!
solo para morir aqui,..

53
00:13:09,122 --> 00:13:13,355
..donde el coraje es inútil,
y donde no se puede luchar.

54
00:13:13,642 --> 00:13:16,236
Todo esto es culpa tuya.
¡No deberíamos haberte escuchado!

55
00:13:16,322 --> 00:13:19,519
- ¡No te quejes! Tienes poca memoria.
- Déjalo hablar.

56
00:13:21,842 --> 00:13:23,833
Desde hace años vagamos por los mares.

57
00:13:25,522 --> 00:13:28,912
¿Y estamos más cerca de casa?
Es la culpa de Odiseo.

58
00:13:29,442 --> 00:13:31,558
Odiseo, ¡no quiero que me coman!

59
00:13:32,362 --> 00:13:35,672
¿Por qué no nos dejaste con los Lotuseaters? ¿Por qué?

60
00:13:37,562 --> 00:13:39,154
Tranquilo.

61
00:13:43,202 --> 00:13:47,400
Te salvaré, pero debes escucharme una vez más.

62
00:13:51,442 --> 00:13:55,276
- ¿Alguien se niega?
- ¡Ya no seguiré tus órdenes!

63
00:14:04,362 --> 00:14:09,880
Anímate. Aunque seamos pocos,
nos entregaremos nosotros mismos.

64
00:14:17,202 --> 00:14:19,079
Tengo una idea.

65
00:14:24,722 --> 00:14:28,761
Preparar la madera. lo quiero
limpio como el mástil de un barco.

66
00:16:33,682 --> 00:16:36,276
Después de que nos desollamos,
Ponemos la punta en el fuego.

67
00:16:36,362 --> 00:16:37,541
Luego lo escondemos.

68
00:16:37,741 --> 00:16:44,076
Ahora ya no nos quedaba nada...
...pero perder un día hasta que regrese Polifemo.

69
00:16:44,882 --> 00:16:47,237
Sabíamos que se comería a alguien más.

70
00:16:47,482 --> 00:16:50,758
Le preguntamos al destino quién se arriesgaría.

71
00:16:50,842 --> 00:16:52,912
..para acercarse al monstruo.

72
00:17:37,842 --> 00:17:41,551
¡Detener!
¡Pon mi suerte al lado de la tuya!

73
00:18:07,202 --> 00:18:10,558
El destino me ha sonreído eligiendo
exactamente esos cuatro elegiría...

74
00:18:10,642 --> 00:18:13,952
..porque el esfuerzo necesita audacia y
gran estabilidad:

75
00:18:15,562 --> 00:18:19,874
..Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch y yo.

76
00:19:45,922 --> 00:19:49,756
Polifemo nos obligó a ver su
comida monstruosa.

77
00:19:50,842 --> 00:19:54,152
Llegó el momento de ofrecerle vino.
para emborracharlo,..

78
00:19:55,962 --> 00:20:00,780
..vino para quien solo premonición
Me obligó a llevarlo.

79
00:20:01,082 --> 00:20:03,755
Vino que fue regalado por el sacerdote de Apolo.

80
00:20:03,842 --> 00:20:06,436
..puede beberlo sólo si
diluido veinte veces.

81
00:20:31,802 --> 00:20:35,841
Cíclope, ahora has comido carne humana,
bebe esto!

82
00:20:37,442 --> 00:20:40,957
Ese es el vino que traje
confiado en su hospitalidad.

83
00:20:42,682 --> 00:20:49,838
¿Cómo puedo creerte?
¿Y si es engaño? ¡Pruébalo tú primero!

84
00:21:14,922 --> 00:21:20,519
Es bueno. Dame más.
Quiero más de ese vino.

85
00:21:21,522 --> 00:21:24,400
Te ganaste el día que un huésped merece.

86
00:21:25,282 --> 00:21:30,094
Por eso no dirás que no lo sé.
la ley de la hospitalidad,

87
00:21:30,922 --> 00:21:33,356
que no respeto a los dioses.

88
00:22:05,842 --> 00:22:11,599
- ¿Cómo te llamas? Dime.
- ¿Quieres saber mi nombre?

89
00:22:11,802 --> 00:22:16,398
Mi nombre es famoso. te diré
a cambio del regalo que me prometiste.

90
00:22:19,682 --> 00:22:20,797
¡Escuche atentamente!

91
00:22:27,122 --> 00:22:28,441
¡Hablar!

92
00:22:29,682 --> 00:22:33,271
Mi nombre es "Nadie". *o Nadie.Gk.:Utis*

93
00:22:33,471 --> 00:22:36,791
Mi padre, mi madre y mis amigos me llaman "Nadie"

94
00:22:36,962 --> 00:22:41,958
¿Nadie? Serás el último que comeré...

95
00:22:42,682 --> 00:22:49,121
..después de devorar a todos tus amigos.
Ese es mi regalo para ti.

96
00:23:38,002 --> 00:23:40,232
 Yo también quiero vengar a mis amigos, Odiseo.

97
00:26:48,282 --> 00:26:55,040
Ayúdame hermano cíclope, ayúdame.
Quieren matarme.

98
00:27:24,722 --> 00:27:28,225
Fue inútil.
Otros cíclopes llegarán para ayudarlo.

99
00:27:28,368 --> 00:27:29,668
Están llegando ahora.

100
00:27:29,922 --> 00:27:34,757
- Nuestro fin se acerca.
- No sirve de nada cegarlo.

101
00:27:35,322 --> 00:27:38,917
Al menos vengamos a nuestros amigos.

102
00:27:41,882 --> 00:27:44,874
¡Ayúdame hermano cíclope, ayúdame!

103
00:27:46,082 --> 00:27:50,394
*Cíclope:* ¿Qué pasa, Polifemo?
¿Qué te preocupa para que grites tanto?

104
00:27:51,202 --> 00:27:55,081
¿Por qué nos despiertas?
¿Alguien te robó tus rebaños?

105
00:27:55,322 --> 00:27:57,552
-No.
-¿Alguien quiere matarte?

106
00:27:57,742 --> 00:28:02,980
"Nadie" quiere matarme, "Nadie".

107
00:28:04,242 --> 00:28:09,072
Por tanto, si nadie quiere matarte, 
significa que te llega la aflicción de Zeus. 

108
00:28:09,802 --> 00:28:15,718
No podemos ayudarte.
Llama a tu padre Poseidón.

109
00:28:17,042 --> 00:28:19,602
El truco del nombre los engañó.

110
00:28:19,682 --> 00:28:22,594
Toda la noche gritó
y rodó por el dolor.

111
00:28:22,682 --> 00:28:24,593
Por la mañana las ovejas empezaron a balar.

112
00:28:24,682 --> 00:28:27,116
..y después de mucho tiempo,
el gigante se apiada de ellos.

113
00:28:27,722 --> 00:28:30,156
Encontró la piedra y la mueve.
para dejarlos salir.

114
00:28:30,522 --> 00:28:34,595
Supuse que él haría todo
para impedir nuestra partida.

115
00:28:34,682 --> 00:28:39,444
Entonces ordené a mis compañeros que ataran
ellos mismos bajo el vientre de un par de ovejas.

116
00:28:40,245 --> 00:28:45,495
¡Adelante! no puedo llevarte nada
más a la tierna hierba.

117
00:28:45,695 --> 00:28:49,027
Ahora estás sin pastor.

118
00:28:51,042 --> 00:28:54,717
¡Pero esos miserables griegos no se me escaparán!

119
00:28:57,562 --> 00:28:59,439
¡Ajustado! ¡Apretado fuerte!

120
00:29:02,562 --> 00:29:07,033
¡Esos traidores me engañaron y cegaron!

121
00:29:07,762 --> 00:29:10,230
Entonces mis camaradas escaparon.

122
00:29:10,882 --> 00:29:14,557
-¿Y cómo escapaste?
-¿Cómo te ataste?

123
00:29:16,202 --> 00:29:22,471
Estaba pegado al vientre de su carnero.

124
00:29:22,962 --> 00:29:26,637
Mi querido carnero. 
¿Por qué eres el último en salir de la cueva?

125
00:29:26,802 --> 00:29:31,876
Tu que siempre estuviste
¿El primero en pastar con los tiernos cogollos?

126
00:29:32,202 --> 00:29:37,401
¿Por qué eres el último hoy? estas triste
porque me han cegado?

127
00:29:38,162 --> 00:29:43,794
Un hombre me cegó después
¡Me domó con vino!

128
00:29:44,802 --> 00:29:46,793
¡Su nombre es "Nadie"!

129
00:29:47,122 --> 00:29:50,194
Pero te digo,
todavía no escapó de la muerte.

130
00:29:51,802 --> 00:29:55,795
Si pudieras saber lo que siento,
Si tan sólo pudieras hablar...

131
00:29:56,202 --> 00:30:02,649
...¡me dirías dónde se esconde! ¡Ah!

132
00:30:04,642 --> 00:30:06,917
Vete, vete ahora.

133
00:30:08,522 --> 00:30:11,639
Y así él mismo
Me empujó fuera de la cueva.

134
00:30:12,842 --> 00:30:16,551
Afuera les dije: "¡Corran al barco!
¡Reúne a los compañeros de barco!

135
00:30:17,602 --> 00:30:20,400
Tenía miedo de que el otro
El cíclope podría vernos.

136
00:30:26,602 --> 00:30:32,400
¡Todos al barco, corran!

137
00:30:37,762 --> 00:30:39,912
¡Odiseo!

138
00:30:52,082 --> 00:30:54,721
¿Qué más me mantiene entre esas rocas?

139
00:30:54,802 --> 00:30:57,714
¿Por qué dudé en ir?
¿A mis amigos en la orilla?

140
00:30:57,802 --> 00:31:01,112
¿No sería más prudente escapar en silencio?

141
00:31:02,802 --> 00:31:09,116
¡Escúchame! Como pudiste ver,
¡"Nadie" no era un hombre pequeño!

142
00:31:09,722 --> 00:31:13,032
¡El hombre al que quieres comerse a todos sus amigos!

143
00:31:19,762 --> 00:31:22,720
Mal que has hecho,
se estrelló en tu espalda..

144
00:31:23,882 --> 00:31:28,160
..porque no te dio vergüenza devorar
tus invitados!

145
00:31:28,722 --> 00:31:34,080
Te dije muy bien que Zeus
Es despiadado con criminales como tú.

146
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
Cíclope, si alguno entre los mortales te pregunta...

147
00:32:15,962 --> 00:32:18,874
..qué enemigo te cegó..

148
00:32:19,082 --> 00:32:21,676
..dile que fue Odiseo quien
¡Con astucia te abrumaste tan poderosa!

149
00:32:21,962 --> 00:32:27,036
Odiseo, destructor de ciudades,
hijo de Laertes y rey de Ítaca!

150
00:32:28,282 --> 00:32:34,312
Odiseo, ¡sé que me cegarás!

151
00:32:35,202 --> 00:32:43,280
Me fue profetizado, pero te imagino.
¡Un héroe tan grande como yo!

152
00:32:43,762 --> 00:32:49,394
Así me engañaste.
¡Vuelve a mí Odiseo!

153
00:32:50,522 --> 00:32:53,355
Ahora sé quién eres,
Te doy un buen viaje.

154
00:32:53,722 --> 00:32:58,759
¡Le rogaré a mi padre Poseidón que te siga!

155
00:32:58,959 --> 00:33:02,677
¡Él, que es el dios de los mares!

156
00:33:32,362 --> 00:33:35,434
¡Ah padre Poseidón!

157
00:33:36,322 --> 00:33:39,280
No obtendrás un mejor ojo ni siquiera de tu
padre Poseidón,..

158
00:33:39,362 --> 00:33:43,435
...¡levántate desde el fondo del océano para ayudarte!

159
00:33:44,442 --> 00:33:47,002
¡Si pudiera, te arrancaría el corazón!

160
00:33:48,282 --> 00:33:51,035
Escúchame Poseidón, señor supremo del abismo,..

161
00:33:51,162 --> 00:33:57,601
..si es verdad que soy tu hijo,
¡Nunca dejes que Odiseo regrese a casa!

162
00:34:01,722 --> 00:34:05,317
Así habló Polifemo a su padre:
el dios de pelo azul.

163
00:34:07,122 --> 00:34:11,354
Y por eso me ves solo,
rogándote de rodillas.

164
00:34:12,322 --> 00:34:14,711
Yo dependo de ti,
y sólo tú puedes ayudarme.

165
00:34:17,642 --> 00:34:19,553
¿Por qué dices eso, Odiseo?

166
00:34:20,882 --> 00:34:24,318
Las fuerzas que despiertas,
Son inmensamente más poderosos que nosotros.

167
00:34:24,922 --> 00:34:27,595
..y pueden caer sobre nosotros.

168
00:34:29,002 --> 00:34:31,562
Pero según usted, ¿de qué lado está la justicia?

169
00:34:32,482 --> 00:34:35,713
Está del lado del cíclope blasfemo.
¿Quién devora a sus invitados?

170
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
Sabes que nosotros y Cyclops tenemos el mismo padre.

171
00:34:39,242 --> 00:34:44,077
..y no olvides también la profecía:
Poseidón se enfadará con los feacios.

172
00:34:44,322 --> 00:34:48,315
..por el extraño que escoltaremos
en el mar.

173
00:34:49,322 --> 00:34:54,237
La profecía predijo un castigo:
el barco será destruido.

174
00:34:56,482 --> 00:34:59,474
Y nuestra ciudad quedará cubierta por una montaña.

175
00:35:01,522 --> 00:35:05,276
Las profecías son siempre parte de la verdad.
solo una parte..

176
00:35:07,922 --> 00:35:10,277
..y no debería impedirnos ser honestos.

177
00:35:12,442 --> 00:35:16,958
Conozco a Alcínoo y quiero más de los feacianos.

178
00:35:17,882 --> 00:35:22,841
..y es verdad que me trajeron aquí
por la ira del dios que me perseguía.

179
00:35:24,162 --> 00:35:27,199
Iría solo, en balsa, para que nadie salga lastimado.

180
00:35:29,482 --> 00:35:33,157
Nobles feacianos, dejen hablar a nuestro invitado.

181
00:35:33,522 --> 00:35:39,644
para que podamos entender cómo
¡Y por qué a su regreso vino a nuestra tierra!

182
00:35:39,844 --> 00:35:41,351
Continúa, Odiseo.

183
00:35:41,802 --> 00:35:46,239
Mueves el corazón de la reina,
y eso no es sin razón.

184
00:35:51,242 --> 00:35:55,121
Continuamos nuestra navegación,
después de que lloramos a los muertos.

185
00:35:55,482 --> 00:36:01,033
Navegamos cerca de la costa 
y el viento se calmó..

186
00:36:09,122 --> 00:36:13,798
..hasta llegar al muro de piedra.
No había ningún camino.

187
00:36:14,122 --> 00:36:16,397
En lo alto vi un edificio digno de un rey.

188
00:36:18,362 --> 00:36:21,001
..así que decidí hablar con mi equipo para
calmalos..

189
00:36:22,202 --> 00:36:24,670
..decir la verdad y la no verdad.

190
00:36:31,642 --> 00:36:32,870
¡Detener!

191
00:36:34,882 --> 00:36:36,713
Vi estas islas antes.

192
00:36:37,282 --> 00:36:40,797
Reconozco la forma de las montañas y los colores de las rocas.

193
00:36:41,602 --> 00:36:44,560
..pero no recuerdo el castillo de allá arriba

194
00:36:44,882 --> 00:36:49,034
Tenemos que ir cuesta arriba.
El destino y las necesidades de los marineros así lo exigen.

195
00:36:51,242 --> 00:36:53,802
¿Por qué me miras así?
Quizás tengas miedo..

196
00:36:54,082 --> 00:36:57,631
¿Por el recuerdo del desastre de la isla Cíclope?

197
00:36:58,762 --> 00:37:04,234
Tómalo con calma. Esta vez iré solo,
sin nadie.

198
00:38:17,722 --> 00:38:22,876
Ven extraño.
¿Quién eres? ¿Qué necesitas?

199
00:38:23,362 --> 00:38:25,717
Noble rey, soy Odiseo, rey de Ítaca.

200
00:38:26,682 --> 00:38:29,992
- Ah, ¿eres el famoso destructor de Troya?
- Sí, noble rey.

201
00:38:30,442 --> 00:38:33,639
Entonces eres uno de los que inventó
el caballo de madera?

202
00:38:35,442 --> 00:38:37,194
Tu gloria está extendida.

203
00:38:38,562 --> 00:38:42,111
Soy Eolo. Zeus me dio el poder
sobre los vientos.

204
00:38:42,842 --> 00:38:48,075
Aquí a mi lado está mi esposa,
mis hijos y todo mi orgullo.

205
00:38:48,842 --> 00:38:51,310
3 machos y 3 hembras.

206
00:38:51,962 --> 00:38:56,433
Logré que se casaran entre ellos.
para que no se casen lejos.

207
00:38:57,174 --> 00:39:01,715
De esta manera puedo tenerlos todos cerca de mí.
Y no estaré solo.

208
00:39:06,562 --> 00:39:10,111
Los preparo para el banquete eterno,
una fiesta sin fin..

209
00:39:10,442 --> 00:39:14,230
..en el cual participarás mientras yo lo desee.

210
00:39:20,522 --> 00:39:24,481
Odiseo, hay rumores de que tú
Vive eventos increíbles.

211
00:39:25,322 --> 00:39:28,359
¿Por qué no nos cuentas?
¿Para que podamos mantenernos despiertos?

212
00:39:32,642 --> 00:39:37,432
Comer. mi hospitalidad sera
largo y dulce.

213
00:39:43,522 --> 00:39:45,035
Está bien.

214
00:39:45,882 --> 00:39:48,476
Durante un mes me mantuvo a su lado.
en su corte..

215
00:39:48,562 --> 00:39:52,271
..obligándome a contar una vez más sobre
Los trágicos acontecimientos de los Aqueos.

216
00:39:52,362 --> 00:39:55,672
...que le resultaban divertidos, hasta que...

217
00:39:56,242 --> 00:39:59,200
.. ya no puede retenerme,
Luego le pido que me deje ir.

218
00:39:59,642 --> 00:40:00,995
No dijo que no.

219
00:40:01,882 --> 00:40:04,999
No deseo abrazarte
aquí en contra de tu voluntad..

220
00:40:06,122 --> 00:40:10,354
..ni siquiera mis hijos quieren que te vayas.

221
00:40:10,802 --> 00:40:12,031
Te lo agradezco. 

222
00:40:12,727 --> 00:40:17,602
Tú que personalmente detienes a tus hijos
partir, debe comprender mi deseo de volver a casa.

223
00:40:18,082 --> 00:40:21,392
No es que sólo te entienda a ti Odiseo,
pero te ayudaré.

224
00:40:22,682 --> 00:40:24,877
Sabes de mi poder sobre los vientos.

225
00:40:26,682 --> 00:40:29,515
¡Ordenaré a mis sirvientes que despellejen un ternero!

226
00:40:30,122 --> 00:40:35,071
¡La piel está atada como un saco de doble sábana!

227
00:40:53,402 --> 00:40:56,235
Cerré todos los vientos que soplan sobre el mar.

228
00:40:56,962 --> 00:41:01,114
Te dejé sólo uno, Zephyrus.

229
00:41:01,402 --> 00:41:03,393
Navegará hacia tu tierra natal.

230
00:41:03,962 --> 00:41:06,522
Y cuando llegues allí,
Luego arroja el saco al mar.

231
00:41:10,482 --> 00:41:13,235
Aún así, desde que te doy esto,
debes decirme la verdad.

232
00:41:13,322 --> 00:41:15,358
Si me mientes, me volveré contra ti.

233
00:41:15,442 --> 00:41:18,240
Dime, ¿algún dios te lo impide?
de regresar?

234
00:41:18,322 --> 00:41:21,951
Porque en ese caso no puedo hacer regalos.
 a un simple mortal.

235
00:41:22,682 --> 00:41:25,992
No, excelente soberano, ningún dios me persigue.

236
00:41:26,162 --> 00:41:30,041
..Yo siempre...ofrecí piadosamente sacrificios.
- Júralo Odiseo.

237
00:41:30,762 --> 00:41:33,959
Jura que nunca insultarás
Poseidón, mi señor...

238
00:41:34,442 --> 00:41:38,754
..y sellare los vientos para que tu puedas
regresa a tu patria.

239
00:41:39,922 --> 00:41:42,595
te juro que nunca he insultado
Poseidón..

240
00:41:42,922 --> 00:41:49,555
..ni con pensamientos ni con hechos.
*trueno*

241
00:42:17,082 --> 00:42:20,472
Finalmente navegamos durante días en un
mar en calma.

242
00:42:21,322 --> 00:42:23,916
Ni siquiera tuve que buscar una ruta.

243
00:42:24,082 --> 00:42:26,437
Sólo seguí el viento.

244
00:42:27,642 --> 00:42:30,998
Mientras el viento cambiaba de dirección,
así que dirigí el barco.

245
00:42:48,202 --> 00:42:52,161
- Dame el timón Odiseo, ve a descansar.
- Te llamaré cuando te necesite.

246
00:42:56,282 --> 00:42:59,035
Durante días no cerraste los ojos.
¿De qué tienes miedo?

247
00:42:59,242 --> 00:43:02,837
Juro que no dormiré hasta ver Ítaca.

248
00:43:05,242 --> 00:43:08,075
Y a pesar del dios del mar,
ya casi llegamos.

249
00:43:10,082 --> 00:43:11,913
Ve y mira.

250
00:43:22,402 --> 00:43:26,953
Nos llevó a Polifemo.
Pero a Eolo fue solo. Debe estar lleno de oro.

251
00:43:57,562 --> 00:44:01,077
¡Ítaca! ¡Ítaca!

252
00:44:05,162 --> 00:44:09,917
¡Esa es Ítaca, nuestra patria!

253
00:44:17,362 --> 00:44:20,001
La batalla estaba ganada, por fin pude dormir.

254
00:44:25,602 --> 00:44:28,594
¡Tú, a remo! Tú, ata la vela
¡en lugar de mirar!

255
00:44:29,442 --> 00:44:31,398
¿No estás impaciente por llegar allí?

256
00:44:38,282 --> 00:44:42,480
¿Qué le diremos a nuestras familias?
¿Por qué nuestro regreso tardó tantos años?

257
00:44:42,542 --> 00:44:44,542
¿Como mendigos?

258
00:44:44,742 --> 00:44:49,398
¿No es mejor no decir nada?

259
00:44:51,362 --> 00:44:53,922
¿No tienes miedo de decir lo que piensas?

260
00:44:54,082 --> 00:44:57,119
Mirad, gloriosos guerreros de Troya,
que partieron en 12 barcos!

261
00:44:57,202 --> 00:44:59,079
¡Entonces regresa con uno solo y con las manos vacías!

262
00:44:59,802 --> 00:45:03,397
Quiero saber si tenemos oro.
¡Y quiero saber eso ahora!

263
00:45:04,122 --> 00:45:06,192
¿No es suficiente con que regreses vivo a casa?

264
00:45:06,882 --> 00:45:09,840
No, desde que pasé hambre,
Sed y peligro, ¡no basta!

265
00:45:09,922 --> 00:45:12,880
¡Es una pena que un guerrero regrese a casa sin botín!

266
00:45:13,042 --> 00:45:16,079
Sus hijos nunca los volverán a ver
como verdadero hombre!

267
00:45:16,162 --> 00:45:19,359
El botín se pierde en los otros barcos,
¿Se te olvidó eso?

268
00:45:19,802 --> 00:45:21,360
Y el saco, ¿qué hay dentro?

269
00:45:21,442 --> 00:45:23,478
¿Por qué Odiseo nunca nos lo dijo?
¿Qué hay dentro?

270
00:45:23,562 --> 00:45:27,840
¡Quiero saberlo ahora!
- ¡No!

271
00:45:35,082 --> 00:45:38,757
El viento tormentoso nos llevó
hasta el medio del Océano.

272
00:45:39,682 --> 00:45:42,719
Todos los vientos soplaron simultáneamente, por lo que
fue inútil..

273
00:45:42,802 --> 00:45:45,635
para intentar gobernar el barco,
y al enojo entre nosotros.

274
00:46:25,962 --> 00:46:30,911
Pero ese señor de los vientos, ese...
Eolus, ¿realmente lo conociste?

275
00:46:32,882 --> 00:46:34,713
Polibio, ¿qué intentas decir?

276
00:46:35,082 --> 00:46:38,074
Es una historia extraña Odiseo,
es difícil de comprender.

277
00:46:38,162 --> 00:46:41,791
Es una bendición especial desde arriba,
eso es seguro, pero las fuerzas contrarias también.

278
00:46:42,162 --> 00:46:45,950
Sin embargo, parece que
tú solo gobiernas tus caminos:

279
00:46:46,202 --> 00:46:50,081
... sólo tú deseabas ver a Polifemo,
Tú sola fuiste al castillo de Eolos.

280
00:46:50,282 --> 00:46:52,796
..tú sola dormiste al llegar a Ítaca..

281
00:46:52,962 --> 00:46:55,237
..como nunca lo deseaste
para regresar.